1 00:00:06,715 --> 00:00:08,508 Oryginalny DE PAW 2 00:00:36,578 --> 00:00:38,788 -Och! Nie mogę uwierzyć moim dzieciom 3 00:00:38,913 --> 00:00:41,041 Skończyli już szkołę średnią! 4 00:00:41,166 --> 00:00:45,211 -Tak, i to bez otwierania ani jednej książki i żadnego wysiłku. 5 00:00:45,337 --> 00:00:47,422 -Nie wiem nawet, gdzie na mapie jest Europa. 6 00:00:47,547 --> 00:00:49,215 Czy tak wygląda rękawica? 7 00:00:49,341 --> 00:00:52,052 -Uczyłem się francuskiego przez dwa lata i znam tylko pięć słów. 8 00:00:52,177 --> 00:00:54,888 Bagietki. Widziałem to już wcześniej. 9 00:00:55,013 --> 00:00:56,890 Gerarda... Depardieu. 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,851 Kochani, świat jest teraz w Waszych rękach. 11 00:00:59,976 --> 00:01:01,311 -Nie, nie jest. 12 00:01:01,436 --> 00:01:04,147 Od tego momentu zabawa się skończyła, ok? 13 00:01:04,272 --> 00:01:07,233 Johnny, jesteś już dorosły. Musisz być odpowiedzialny. 14 00:01:07,359 --> 00:01:09,527 -Nie martw się, tato. Masz moje słowo. 15 00:01:09,652 --> 00:01:12,447 Mam zamiar okiełznać dojrzałość jak huragan! 16 00:01:12,572 --> 00:01:15,950 -I muszę jednego zwolnić. Cóż za długa ceremonia! 17 00:01:16,076 --> 00:01:18,286 -Wielkie nieba! Nie musimy tego słyszeć! 18 00:01:18,411 --> 00:01:19,996 Powodzenia tam na górze, Matty! 19 00:01:20,121 --> 00:01:22,999 -A tak przy okazji, Johnny, zrobiłeś dzisiaj kupę? 20 00:01:23,124 --> 00:01:26,211 -Mamo, jestem już dorosły. 21 00:01:26,336 --> 00:01:28,088 Powiedz mu, żeby się wypróżnił. 22 00:01:28,588 --> 00:01:30,924 -Och, kochanie, masz rację. 23 00:01:31,049 --> 00:01:32,300 Masz rację! 24 00:01:32,425 --> 00:01:36,471 Oh! Czas leci! 25 00:01:36,596 --> 00:01:39,182 Narrator: Cztery miesiące później. 26 00:01:39,307 --> 00:01:42,060 -Powiedziałeś: „Ktoś to pali”. 27 00:01:42,185 --> 00:01:44,979 Nie, myślałem, że to zapach. 28 00:01:45,105 --> 00:01:46,564 To była tylko obserwacja. 29 00:01:46,690 --> 00:01:48,274 - Obserwacja, co? 30 00:01:48,400 --> 00:01:50,402 Kim jesteś, stary? Izaaka Newtona? 31 00:01:50,527 --> 00:01:52,153 -Trudno uwierzyć temu gościowi 32 00:01:52,278 --> 00:01:54,864 Napisz komentarz na temat Izaaka Newtona. 33 00:01:54,989 --> 00:01:57,117 -Tak, wyglądało na to, że czuł, że... 34 00:01:57,242 --> 00:01:58,702 „Mam nadzieję, że coś się dzisiaj wydarzy”. 35 00:01:58,827 --> 00:02:01,121 gdzie mogę wspomnieć o moim idolu w nauce.” 36 00:02:01,246 --> 00:02:02,831 Spójrz! Zaraz będą walczyć! 37 00:02:02,956 --> 00:02:04,958 -Dlaczego nie widzisz jak wypadają Ci zęby, co? 38 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 -Dlaczego zdejmują koszulki, kiedy mają się kłócić? 39 00:02:08,044 --> 00:02:10,338 -Aby odwrócić uwagę sutkami. -Naprawdę? 40 00:02:10,463 --> 00:02:12,257 -Oczywiście, nic nie mogą z tym zrobić. 41 00:02:12,382 --> 00:02:14,968 -A kiedy odwracasz ich uwagę, uderzasz ich w twarz. 42 00:02:15,093 --> 00:02:16,970 -Wow! -Zapytaj Evandera Holyfielda. 43 00:02:17,095 --> 00:02:19,431 „Hej, moje pięści są w górze”. "Dokładnie." 44 00:02:19,556 --> 00:02:21,933 Gdyby Kennedy był w samochodzie bez koszulki, 45 00:02:22,058 --> 00:02:23,351 Nadal by żył. 46 00:02:23,476 --> 00:02:25,020 Susan: Chłopaki, obiad gotowy. 47 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 -Ta historia będzie kontynuowana. 48 00:02:26,813 --> 00:02:28,231 -Bardzo dobry. 49 00:02:28,356 --> 00:02:30,442 -Nawiasem mówiąc, w sałatce jest niespodzianka. 50 00:02:30,567 --> 00:02:32,360 Suszone pomidory. 51 00:02:32,485 --> 00:02:36,364 Zgubiłem się w magazynie i trafiłem do działu produktów międzynarodowych. 52 00:02:36,489 --> 00:02:39,284 - Cóż za fantazyjny sposób powiedzenia „starsi”. 53 00:02:39,409 --> 00:02:40,744 To oszustwo. 54 00:02:40,869 --> 00:02:43,163 -Włoskie oszustwo. Czekaj, nie, nie... 55 00:02:43,288 --> 00:02:46,207 -Zatrzymaj je i daj jako prezent dzieciom z wąsami na Halloween. 56 00:02:46,332 --> 00:02:48,710 - Wielkie nieba, jesteś podręcznikowym rasistą. 57 00:02:48,835 --> 00:02:50,337 To jak życie z Markiem Furmanem. 58 00:02:50,462 --> 00:02:52,047 -Och, znowu zaczynamy. 59 00:02:52,172 --> 00:02:53,715 -Co? Nie możesz zaakceptować? 60 00:02:53,840 --> 00:02:55,467 Kim jest skorumpowany, oszukańczy...? 61 00:02:55,592 --> 00:02:57,093 OJ jest winny! 62 00:02:57,218 --> 00:02:58,595 Jeśli policja sfabrykowała dowody 63 00:02:58,720 --> 00:03:01,389 Miało to zrekompensować fakt, że OJ je wytępił! 64 00:03:01,514 --> 00:03:02,891 -To nie ma sensu. 65 00:03:03,016 --> 00:03:04,642 -John, jak poszła rozmowa kwalifikacyjna? 66 00:03:04,768 --> 00:03:06,061 -To? 67 00:03:06,186 --> 00:03:07,729 -W warsztacie mojego przyjaciela Tommy'ego. 68 00:03:07,854 --> 00:03:10,065 Hej, nie było ci łatwo się dostać. 69 00:03:10,190 --> 00:03:11,608 Na szczęście był wakat. 70 00:03:11,733 --> 00:03:13,610 ponieważ Bob Donahue został potrącony przez ciężarówkę. 71 00:03:13,735 --> 00:03:16,488 -Oczywiście, wywiad. Ach... To było niesamowite. 72 00:03:16,613 --> 00:03:20,492 Spojrzałem na niego pewnie i mocno uścisnąłem jego dłoń. 73 00:03:22,535 --> 00:03:25,121 -Tommy nie ma ręki. -Oh. 74 00:03:25,246 --> 00:03:27,290 Zgubiłem go na wadze rok temu. 75 00:03:27,415 --> 00:03:30,126 -Wydaje się, że to dość niebezpieczne miejsce. 76 00:03:30,251 --> 00:03:31,753 - Ścisnąłem jego kikut. 77 00:03:31,878 --> 00:03:34,422 -On też go nie ma. Stracił wszystko, nawet ramię. 78 00:03:34,547 --> 00:03:35,590 - Ścisnąłem jego ramię. 79 00:03:35,715 --> 00:03:37,217 -To głowa na tułowiu. 80 00:03:37,342 --> 00:03:38,968 -A jak radzisz sobie z mechaniką? 81 00:03:39,094 --> 00:03:40,720 -Pozwól mi wyjaśnić... -Nie poszedłeś, prawda? 82 00:03:40,845 --> 00:03:42,138 -Nie, ale... 83 00:03:42,263 --> 00:03:44,140 -Cholera! Nie mogę w to uwierzyć! 84 00:03:44,265 --> 00:03:46,518 -Jeśli zdejmie koszulę, nie patrz na jego sutki. 85 00:03:46,643 --> 00:03:49,562 -Słuchaj, prawda jest taka... -Nie, mam dość twoich wymówek. 86 00:03:49,688 --> 00:03:52,357 Nie dostałeś się na studia, więc nie masz pracy. 87 00:03:52,482 --> 00:03:54,693 Od czerwca cały czas spędzasz na rozgrzewce na kanapie. 88 00:03:54,818 --> 00:03:56,820 -Matty, to tylko trochę późno kwitnące. 89 00:03:56,945 --> 00:03:59,364 „To chłopiec, Susan. To nie jest cholerny ogród”. 90 00:03:59,489 --> 00:04:02,075 -Ale dziś jest wiosna nawet na najsuchszych podwórkach. 91 00:04:02,200 --> 00:04:03,076 -Dość powiedziane! 92 00:04:03,201 --> 00:04:04,661 Wiesz co? 93 00:04:04,786 --> 00:04:06,538 Wyrzucę ich obu z tego przeklętego domu. 94 00:04:06,663 --> 00:04:08,164 -Matty! -Dość łatwego życia! 95 00:04:08,289 --> 00:04:09,290 -Matty, nie! 96 00:04:09,416 --> 00:04:10,583 -Nie, to dla jego dobra, Susan. 97 00:04:10,709 --> 00:04:12,460 Mój syn nie skończy 98 00:04:12,585 --> 00:04:14,295 jak królowa opieki społecznej. 99 00:04:14,421 --> 00:04:15,588 -Och, daj spokój! Więcej rasizmu! 100 00:04:15,714 --> 00:04:17,173 -A co było w tym wszystkim rasistowskiego? 101 00:04:17,298 --> 00:04:19,342 -Historia „królowej dobrobytu”. -No to co? 102 00:04:19,467 --> 00:04:21,344 -To rasistowski stereotyp na temat czarnych. 103 00:04:21,469 --> 00:04:23,138 -Nigdy nie powiedziałem, że jest czarna! 104 00:04:23,263 --> 00:04:24,764 -Ach, więc ona jest kobietą. 105 00:04:24,889 --> 00:04:27,308 -Mężczyzna nie ma dzieci tylko po to, żeby się wzbogacić. 106 00:04:27,434 --> 00:04:29,227 I nie zmieniaj tematu, do cholery. 107 00:04:29,352 --> 00:04:31,688 Mam dość codziennego powrotu do domu 108 00:04:31,813 --> 00:04:33,606 i zobacz, jak jest pełno darmozjadów, którzy... 109 00:04:33,732 --> 00:04:35,692 Dobre nieba! 110 00:04:35,817 --> 00:04:36,693 -¿Matty? 111 00:04:36,818 --> 00:04:38,153 -Tato, wszystko w porządku? 112 00:04:38,278 --> 00:04:40,780 To cholerna niestrawność. 113 00:04:40,905 --> 00:04:43,867 To tak, jakby Don Francisco siedział mi na piersi. 114 00:04:43,992 --> 00:04:45,827 -Kochanie, chcesz środek zobojętniający kwas? 115 00:04:46,870 --> 00:04:48,496 -O cholera. 116 00:04:51,541 --> 00:04:53,668 Narrator: Szpital ogólny w Massachusetts. 117 00:04:56,504 --> 00:04:59,090 -Doktorze, nic ci nie będzie? 118 00:04:59,215 --> 00:05:00,467 -Jest stabilny, 119 00:05:00,592 --> 00:05:02,218 ale jego tętnice są zablokowane. 120 00:05:02,344 --> 00:05:04,179 Możesz doświadczyć innego zdarzenia sercowego. 121 00:05:04,304 --> 00:05:06,556 - Biada, biada, biada. Doświadczenie, doktorze. 122 00:05:06,681 --> 00:05:08,266 Jak by to wyglądało, gdyby była to instalacja wodno-kanalizacyjna? 123 00:05:08,391 --> 00:05:10,393 Czy to zlew jest zatkany, czy może zatkana jest główna rura? 124 00:05:10,518 --> 00:05:12,687 Czy spod prysznica wydobywa się brązowe tsunami? 125 00:05:12,812 --> 00:05:16,149 -Myślę, że raczej to drugie. 126 00:05:16,274 --> 00:05:17,734 Potrzebuję twojej zgody 127 00:05:17,859 --> 00:05:19,819 wszczepienie stentu do każdej zablokowanej tętnicy. 128 00:05:19,944 --> 00:05:21,529 -A kto to zrobi? 129 00:05:21,654 --> 00:05:23,823 -Przeprowadzę procedurę. 130 00:05:24,824 --> 00:05:28,078 -Oh naprawdę? A on? 131 00:05:28,578 --> 00:05:30,413 -Jest pielęgniarzem. -Chłopiec? 132 00:05:30,538 --> 00:05:32,207 -Tak. 133 00:05:32,332 --> 00:05:34,250 -Co się do cholery dzieje? Dali mi już znieczulenie. 134 00:05:34,376 --> 00:05:36,378 Przestań być głupi i pozwól mi cię uratować. 135 00:05:36,503 --> 00:05:40,006 OK, OK. 136 00:05:44,469 --> 00:05:45,720 -Przepraszam. 137 00:05:45,845 --> 00:05:47,806 -Jestem lekarzem z Massachusetts. 138 00:05:47,931 --> 00:05:50,725 Gdybym nie ratował życia rasistów, nic bym nie zrobił. 139 00:05:51,976 --> 00:05:54,229 -Susan, boję się. 140 00:05:54,354 --> 00:05:57,148 -Wszystko będzie dobrze, kochanie. 141 00:05:57,273 --> 00:05:58,441 Tak bardzo cię kocham. 142 00:05:58,566 --> 00:06:00,068 -Ja też. 143 00:06:02,529 --> 00:06:04,406 -Syn? -Tak, tato? 144 00:06:04,531 --> 00:06:07,075 -Wiem... Zwykle tego nie mówię, ale... 145 00:06:09,327 --> 00:06:11,413 Obetnij te cholerne włosy. 146 00:06:12,622 --> 00:06:13,748 -Wiem, tato. 147 00:06:15,375 --> 00:06:17,002 -Hej, Johnny, spójrz! 148 00:06:17,127 --> 00:06:18,753 To ja jestem na wózku inwalidzkim na balu! 149 00:06:18,878 --> 00:06:21,506 który też świetnie się bawi! 150 00:06:33,351 --> 00:06:34,602 Narrator: Badanie piersi. 151 00:06:37,689 --> 00:06:39,566 -Um... Dostałeś broszurę? 152 00:06:39,691 --> 00:06:42,193 O samobadaniu piersi, Johnny? 153 00:06:42,318 --> 00:06:44,821 -Kiedy wrócę do domu. -Jestem ciekawy. 154 00:06:44,946 --> 00:06:47,282 W fantazji, znajdź guzek? 155 00:06:47,407 --> 00:06:49,743 -Tak, w spodniach. 156 00:06:49,868 --> 00:06:53,038 – Może nie jest to twoja najlepsza praca, ale żyjesz w ogromnym stresie. 157 00:06:55,415 --> 00:06:56,666 Nie ma nawet zdjęcia. 158 00:06:56,791 --> 00:06:58,793 Czy zamierzasz się masturbować, patrząc na rysunek? 159 00:07:00,628 --> 00:07:03,006 -Doktorze, jak się masz? Czy nic mu nie będzie? 160 00:07:03,131 --> 00:07:05,300 -Automat ukradł mi monetę. 161 00:07:05,425 --> 00:07:06,885 Czy istnieje konkretny formularz? 162 00:07:07,010 --> 00:07:08,678 -Zabieg zakończył się sukcesem, pani Bennett. 163 00:07:08,803 --> 00:07:11,681 -Och, dzięki Bogu! Co za ulga! 164 00:07:11,806 --> 00:07:13,350 -Więc z Matty'm wszystko będzie w porządku? 165 00:07:13,475 --> 00:07:15,018 -No cóż, niebezpieczeństwo jeszcze mu nie grozi. 166 00:07:15,143 --> 00:07:17,979 Jego stan będzie delikatny w nadchodzących tygodniach. 167 00:07:18,104 --> 00:07:19,439 -Co masz na myśli? 168 00:07:19,564 --> 00:07:21,274 -Musisz zachować spokój. 169 00:07:21,399 --> 00:07:24,944 Jeśli będziesz bardzo pobudzony lub zły, możesz mieć kolejny zawał serca. 170 00:07:25,070 --> 00:07:26,654 A to byłoby śmiertelne. 171 00:07:26,780 --> 00:07:29,240 -Teraz się żegnamy. 172 00:07:36,706 --> 00:07:39,709 -Najlepszą częścią The Grind jest twerking. 173 00:07:39,834 --> 00:07:41,961 -Jakie szczęście, że taniec o tej porze roku składa się z 174 00:07:42,087 --> 00:07:43,880 gdzie dziewczyny ocierają się o siebie tyłkami 175 00:07:44,005 --> 00:07:45,840 z przodu spodni. 176 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 -Pacjent odpoczywa wygodnie. 177 00:07:48,718 --> 00:07:51,346 -Nie przeszkadza ci teraz jedzenie białek? 178 00:07:51,471 --> 00:07:54,015 - Pomalowałem je żółtą farbą. 179 00:07:54,140 --> 00:07:56,059 Na kolację założę czerwoną. 180 00:07:56,184 --> 00:07:58,561 tak, aby mielone mięso z indyka przypominało mięso mielone. 181 00:07:58,687 --> 00:08:02,691 Tak właśnie musi się czuć bycie szpiegiem. 182 00:08:04,192 --> 00:08:06,236 Och, Johnny, proszę zmień kanał. 183 00:08:06,361 --> 00:08:08,863 Nie chcę, żeby twój ojciec usłyszał coś takiego. 184 00:08:08,988 --> 00:08:10,824 Nazywa to muzyką dla leniwych. 185 00:08:10,949 --> 00:08:13,660 -Fascynujący. 186 00:08:13,785 --> 00:08:15,954 Panie Simpson, czy może pan spojrzeć na ławę przysięgłych? 187 00:08:16,079 --> 00:08:19,249 -O mój Boże! Teraz ogłoszą wyrok! 188 00:08:19,374 --> 00:08:22,002 My, ława przysięgłych, oświadczamy, że oskarżony, 189 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 Orenthal James Simpson nie jest winny morderstwa… 190 00:08:25,046 --> 00:08:27,007 -O nie! Uszło mu to na sucho! 191 00:08:27,132 --> 00:08:29,509 -I tak półtora roku naszego życia odchodzi. 192 00:08:29,634 --> 00:08:32,679 -Oh! To naprawdę poważna sprawa! 193 00:08:32,804 --> 00:08:35,640 -No cóż, to będzie lekcja dla LAPD. 194 00:08:35,765 --> 00:08:38,727 -Matty zawsze mówi o tym, jak winny jest OJ 195 00:08:38,852 --> 00:08:42,981 Jeśli się dowie, będzie tak wściekły, że go zabije! 196 00:08:43,106 --> 00:08:46,568 -I byłaby trzecią ofiarą OJ Simpsona. 197 00:08:53,074 --> 00:08:56,453 - Matty zaraz się obudzi. Jak im powiedzieć o Dz.U.? 198 00:08:56,578 --> 00:08:59,456 Powiedzmy mu, że Johnny jest gejem. Kiedy dowiaduje się, że tak nie jest, 199 00:08:59,581 --> 00:09:01,791 Odczuje taką ulgę, że nie będzie już nawet przejmować się OJ-em. 200 00:09:01,916 --> 00:09:02,959 -To bardzo głupie. 201 00:09:03,084 --> 00:09:04,669 -Musimy spróbować! 202 00:09:04,794 --> 00:09:08,048 Aby się złościć potrzebne są rolki, legginsy i lody. 203 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 - Jaki, do cholery, cel? 204 00:09:09,299 --> 00:09:11,134 -Lody aż chce się je zjeść, 205 00:09:11,259 --> 00:09:14,054 Ale żeby móc robić psikusy, musisz zachować dobrą formę. 206 00:09:14,179 --> 00:09:15,847 -A co jeśli mu nic nie powiedzieliśmy? 207 00:09:15,972 --> 00:09:16,931 -To? 208 00:09:17,057 --> 00:09:18,767 -Przebywa na przymusowym leżeniu w łóżku. Nigdy się nie dowie. 209 00:09:18,892 --> 00:09:20,769 -Tak, będzie wiedział. Na górze jest telewizor. 210 00:09:20,894 --> 00:09:22,437 -To Zenit. 211 00:09:22,562 --> 00:09:24,147 -Przecinamy kabel i mówimy mu, że wystąpiła usterka. 212 00:09:24,272 --> 00:09:26,024 -Co? Na zawsze? -Nie na zawsze. 213 00:09:26,149 --> 00:09:27,942 Tylko do czasu poprawy sytuacji. 214 00:09:28,068 --> 00:09:30,153 -To może zadziałać. -Mówisz poważnie? 215 00:09:30,278 --> 00:09:33,740 -Blaire, słyszałaś lekarza. Jeśli się rozzłości, umrze. 216 00:09:33,865 --> 00:09:37,535 -Och, nie mogę stracić Matty'ego. Co bym bez niego zrobił? 217 00:09:37,660 --> 00:09:38,620 -Prosperować? 218 00:09:38,745 --> 00:09:41,456 -Myślę, że to moja wina. 219 00:09:41,581 --> 00:09:43,750 Nie wpadłby w złość i nie dostałby zawału serca. 220 00:09:43,875 --> 00:09:46,086 gdybym nie był próżniakiem 221 00:09:46,211 --> 00:09:47,879 Blaire, musimy to zrobić. 222 00:09:49,130 --> 00:09:50,799 DOBRZE. 223 00:09:50,924 --> 00:09:52,676 -To nie wszystko twoja wina, Johnny. 224 00:09:52,801 --> 00:09:55,470 Widziałem tego człowieka jedzącego masło z lodami. 225 00:09:55,595 --> 00:09:58,890 Myśli, że to kruche ciasteczka. 226 00:10:22,914 --> 00:10:24,124 -Na miłość do diabła! 227 00:10:25,333 --> 00:10:26,710 Zuzanna! 228 00:10:26,835 --> 00:10:28,795 -Matty, co się stało? 229 00:10:28,920 --> 00:10:31,006 Coś jest nie tak z telewizorem. Nic nie widzę. 230 00:10:31,131 --> 00:10:33,591 -Och, tak. Zadzwonił do firmy kablowej. 231 00:10:33,717 --> 00:10:35,051 Przez tydzień nie będzie sygnału. 232 00:10:35,176 --> 00:10:36,594 -A co jeśli przeczytam książkę? 233 00:10:36,720 --> 00:10:37,762 -Nie jestem kobietą. 234 00:10:37,887 --> 00:10:38,805 -Ach... 235 00:10:38,930 --> 00:10:40,265 -Pielęgniarki, 236 00:10:40,390 --> 00:10:42,183 Mężczyźni, którzy czytają książki, Janet Reno! 237 00:10:42,308 --> 00:10:43,935 Co do cholery dzieje się na świecie? 238 00:10:44,060 --> 00:10:45,562 -Matty, nie denerwuj się. 239 00:10:45,687 --> 00:10:47,981 Lekarz powiedział, żeby się nie denerwować. 240 00:10:48,106 --> 00:10:49,566 -Chcę obejrzeć wiadomości! 241 00:10:49,691 --> 00:10:52,152 Wyrok w sprawie Dz.U. powinien już zostać wydany. 242 00:10:52,277 --> 00:10:54,070 Wiesz co? Zadzwonię do Trammela. 243 00:10:54,195 --> 00:10:55,655 Może ktoś coś wie na ten temat. 244 00:10:55,780 --> 00:10:56,948 -On jest winny! 245 00:10:57,073 --> 00:10:58,116 -To? 246 00:10:58,241 --> 00:10:59,951 Tak, tato. 247 00:11:00,076 --> 00:11:02,245 Zgodnie z oczekiwaniami, został skazany. Nie ma potrzeby się złościć. 248 00:11:02,370 --> 00:11:04,622 -Dlaczego, do cholery, mi nie powiedziałeś? 249 00:11:04,748 --> 00:11:09,294 -Miałem ci powiedzieć, kiedy napełnisz kaczkę. 250 00:11:09,419 --> 00:11:10,712 Jako nagrodę! 251 00:11:10,837 --> 00:11:13,506 OH! 252 00:11:13,631 --> 00:11:15,425 Och, wow! 253 00:11:15,550 --> 00:11:19,804 Och, szkoda, że ​​nie widziałem twarzy OJ'a po wyroku! 254 00:11:19,929 --> 00:11:21,306 ¿Ves, Blaire? 255 00:11:21,431 --> 00:11:22,932 Nawet twoja czarna ława przysięgłych zgadza się ze mną. 256 00:11:23,058 --> 00:11:24,601 o testach. 257 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 Ach! Musisz się teraz czuć naprawdę głupio. 258 00:11:26,811 --> 00:11:29,981 -Och, ja... czuję się okropnie. 259 00:11:30,106 --> 00:11:33,109 -Jasna cholera. Nie mogę się doczekać, żeby przeczytać jutrzejszą gazetę. 260 00:11:33,234 --> 00:11:34,235 -To? 261 00:11:34,361 --> 00:11:35,862 -Tak, przynieś mi to jutro rano, jak tylko się obudzę. 262 00:11:35,987 --> 00:11:38,114 -Wiesz co? Może nawet tego nie zakrywają. 263 00:11:38,239 --> 00:11:39,449 -Oczywiście, że to pokryją! 264 00:11:39,574 --> 00:11:41,242 To najważniejsza wiadomość roku. 265 00:11:41,368 --> 00:11:42,994 -Tak, nie ma na to rady. 266 00:11:43,119 --> 00:11:45,789 W międzyczasie posłucham wiadomości w radiu. 267 00:11:45,914 --> 00:11:46,831 -Ach! 268 00:11:47,957 --> 00:11:49,584 UPS! 269 00:11:49,709 --> 00:11:52,295 -Och, co za bałagan! 270 00:11:52,420 --> 00:11:55,965 To tak jakby... miałem ją przy sobie... 271 00:11:56,091 --> 00:11:58,093 na wszystkich palcach. 272 00:11:58,218 --> 00:12:01,012 Na razie. Prawidłowy? 273 00:12:01,137 --> 00:12:04,015 Umyj palce! W porządku? 274 00:12:04,140 --> 00:12:05,934 Idź je umyć. 275 00:12:10,271 --> 00:12:12,857 Cóż, wróciliśmy do tej głupiej szkoły. 276 00:12:12,982 --> 00:12:14,359 To przekleństwo. 277 00:12:14,484 --> 00:12:16,277 - Nie mogę uwierzyć, jak łatwo tu dotarliśmy. 278 00:12:16,403 --> 00:12:18,113 -Tak. Może łatwiej będzie wejść. 279 00:12:18,238 --> 00:12:20,240 podłóż materiały wybuchowe i zabij wszystkich. 280 00:12:20,365 --> 00:12:22,075 - Do cholery, Teddy! 281 00:12:22,200 --> 00:12:24,828 -Co? Mówię, że to wada. Zwracam na to uwagę, popieram Cię. 282 00:12:24,953 --> 00:12:26,579 -Co ty do cholery jesteś...? 283 00:12:26,705 --> 00:12:28,581 -No dalej, Johnny! Wiesz, że jestem dobrym facetem! 284 00:12:28,707 --> 00:12:29,958 Widziałeś mój plakat! 285 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 -Och, świetnie. Tutaj mają wszystko. 286 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Myślisz, że to się dobrze skończy? 287 00:12:40,010 --> 00:12:42,929 -Niektórzy. Stworzenie fałszywego pamiętnika nie powinno być zbyt trudne. 288 00:12:43,054 --> 00:12:45,348 Wystarczy duży nagłówek z napisem „OJ Winny” 289 00:12:45,473 --> 00:12:47,308 i bzdury na temat tego, czy sprawiedliwości stało się zadość. 290 00:12:47,434 --> 00:12:49,936 -Johnny, dziennik to coś więcej niż tylko artykuł. 291 00:12:50,061 --> 00:12:51,604 Są sekcje sportowe, 292 00:12:51,730 --> 00:12:54,024 Recenzje jedzenia, komiksów i gier. 293 00:12:54,149 --> 00:12:56,109 Podobnie jak ten o słowach, które nie są śmieszne 294 00:12:56,234 --> 00:12:57,736 I jest to trudniejsze niż myślisz. 295 00:12:57,861 --> 00:13:00,196 -Cholera, to prawda. Jest wiele do zrobienia. 296 00:13:00,321 --> 00:13:02,615 -Dokładny. Przed nami długa noc. 297 00:13:02,741 --> 00:13:04,325 Napisz mi 500 słów o Wielkim Tunelu. 298 00:13:04,451 --> 00:13:06,369 A gdzie jest dziewczyna z kanapką z jajkiem? 299 00:13:06,494 --> 00:13:10,707 W mgnieniu oka, szefie! 300 00:13:10,832 --> 00:13:12,500 W porządku, zapobiegnijmy śmierci mojego ojca. 301 00:13:19,758 --> 00:13:21,760 Cześć tato. Jak się masz? 302 00:13:21,885 --> 00:13:22,969 -Bardzo zgniłe. 303 00:13:23,094 --> 00:13:24,679 -OK, Matty, rozchmurz się! 304 00:13:24,804 --> 00:13:27,599 Bo oto dzisiejsza gazeta. 305 00:13:27,974 --> 00:13:29,100 Jest trochę chudy. 306 00:13:29,225 --> 00:13:30,894 -Och, ach... 307 00:13:31,019 --> 00:13:33,730 Być może redakcja gazety skupiła się na głównych punktach 308 00:13:33,855 --> 00:13:35,732 i nie mieli już czasu na nic innego. 309 00:13:35,857 --> 00:13:37,817 -A może ktoś zaczął się włóczyć, 310 00:13:37,942 --> 00:13:40,779 Przez przypadek odłączył komputer i stracił wiele godzin pracy. 311 00:13:40,904 --> 00:13:42,906 -Może ta osoba potrzebowała dać upust emocjom 312 00:13:43,031 --> 00:13:44,741 ponieważ wydawca wywierał na niego zbyt dużą presję. 313 00:13:44,866 --> 00:13:47,786 -Może menadżer jest zirytowany zatrudnieniem siostrzeńca właściciela. 314 00:13:47,911 --> 00:13:50,288 -Może ten pisarz nie widział syna od tygodni! 315 00:13:50,413 --> 00:13:52,332 Bo redaktor to prawdziwy tyran! 316 00:13:52,457 --> 00:13:55,001 Być może to miasto jest pełne obiecujących młodych ludzi 317 00:13:55,126 --> 00:13:58,129 Jestem całkowicie szczęśliwy, mogąc usiąść i nawet ssać kutasa lub dwa! 318 00:13:58,254 --> 00:14:00,757 Spójrz na to! 319 00:14:02,717 --> 00:14:05,261 „Simpson został uznany winnym morderstwa blondynki 320 00:14:05,387 --> 00:14:07,764 Teraz jest człowiekiem jak wielu innych, bo tego dokonał. 321 00:14:07,889 --> 00:14:09,683 a każdy, kto w to wątpi, jest idiotą”. 322 00:14:09,808 --> 00:14:11,267 Tak jak mówiłem! 323 00:14:11,393 --> 00:14:13,144 -Jakbyś mu to podyktował. 324 00:14:13,269 --> 00:14:15,230 Zobaczmy, co jeszcze się stanie! 325 00:14:17,607 --> 00:14:21,277 „Yankees płaczą po zwycięstwie Red Sox”. 326 00:14:21,403 --> 00:14:24,030 „ONZ ogłasza zwycięstwo USA w Wietnamie”. 327 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Wreszcie jakieś dobre wieści! 328 00:14:26,282 --> 00:14:27,659 I spójrz na to! 329 00:14:27,784 --> 00:14:29,828 „Jane Fonda przyznaje: jestem w bałaganie!” 330 00:14:29,953 --> 00:14:32,831 -Jeśli chcesz się pośmiać, obejrzyj komiks. 331 00:14:32,956 --> 00:14:34,332 -Komiks? 332 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 Galumfich? Czym oni są? 333 00:14:38,837 --> 00:14:41,256 -Ach, są nowe, ale słyszałem o nich dobre rzeczy. 334 00:14:41,381 --> 00:14:44,759 Najwyraźniej historia dotyczy rodziny zwanej Galumphami. 335 00:14:44,884 --> 00:14:46,302 którzy wpadają w różnego rodzaju kłopoty, 336 00:14:46,428 --> 00:14:47,929 Ale nadal się kochają. 337 00:14:48,054 --> 00:14:49,305 -To nie jest dobrze narysowane. 338 00:14:49,431 --> 00:14:51,808 -Jego szorstkość jest jego urokiem. To jest jego mocna strona. 339 00:14:53,601 --> 00:14:56,354 Zabrał leżak do urzędu stanu cywilnego! 340 00:14:57,939 --> 00:14:59,274 On wie, jak to jest pozostać tam przez cały dzień! 341 00:14:59,399 --> 00:15:00,525 - Klasyk Galumph. 342 00:15:00,650 --> 00:15:02,110 Zostawimy Cię w spokoju, abyś mógł przeczytać. 343 00:15:02,235 --> 00:15:04,195 w sprawie hemoroidów Clintona. 344 00:15:04,320 --> 00:15:07,157 -Hej, nie zapomnij przynieść mi jutrzejszej gazety. 345 00:15:07,282 --> 00:15:08,742 -Jutro? 346 00:15:08,867 --> 00:15:10,994 -Tak. Na pewno będzie kilka odcinków. 347 00:15:11,119 --> 00:15:13,872 Chcę wiedzieć, co knują ci Galumphowie. 348 00:15:13,997 --> 00:15:14,998 -Tak, ja też. 349 00:15:15,123 --> 00:15:17,917 -Potrzebujemy pomocy. 350 00:15:22,505 --> 00:15:25,091 -Bardzo dobry. Oto nagłówek jutrzejszej gazety. 351 00:15:25,216 --> 00:15:26,843 -Czterdzieści minut w łazience 352 00:15:26,968 --> 00:15:29,554 To odpowiednik biegu trzech kilometrów. To fantastyczne. 353 00:15:29,679 --> 00:15:31,222 Jak radzi sobie sektor gospodarczy? 354 00:15:31,348 --> 00:15:33,433 -Napisałem artykuł o luce płacowej 355 00:15:33,558 --> 00:15:34,893 na podstawie płci. 356 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 -Jesteś szalony? Nie mogę tego wydrukować. 357 00:15:37,020 --> 00:15:38,188 Wszystko jest prawdą. 358 00:15:38,313 --> 00:15:39,856 Na każdym dolarze zarabiamy 72 centy. 359 00:15:39,981 --> 00:15:42,525 -Nie obchodzi mnie to. Chcemy utrzymać Matty'ego przy życiu. 360 00:15:42,650 --> 00:15:44,986 -To co, stworzymy bańkę? 361 00:15:45,111 --> 00:15:46,863 gdzie jedyne, co usłyszysz, to wiadomości 362 00:15:46,988 --> 00:15:48,907 to wzmocni ich szalone przekonania? 363 00:15:49,032 --> 00:15:49,991 -Tak się sprawy mają. 364 00:15:50,116 --> 00:15:51,576 -Daj mi coś, czego mogę użyć, na przykład: 365 00:15:51,701 --> 00:15:54,245 „Badania pokazują, że kobiety są gorszymi kierowcami”. 366 00:15:54,371 --> 00:15:57,248 Lub „Pozostawienie napiwku przy zmianie w zupełności wystarczy”. 367 00:15:57,374 --> 00:15:59,000 -Dlaczego tego nie zrobisz? 368 00:15:59,125 --> 00:16:00,919 -Nie, pracuję nad ważnym artykułem. 369 00:16:01,044 --> 00:16:03,046 „Nie ma powodu, aby zwiększać temperaturę”. 370 00:16:03,171 --> 00:16:05,048 -A ja wciąż muszę zdecydować, co zrobią Galumfowie. 371 00:16:05,173 --> 00:16:06,383 OK, a co z tym? 372 00:16:06,508 --> 00:16:08,093 Gary Galumph każe jej zwrócić się do esposy 373 00:16:08,218 --> 00:16:09,928 która ubiera się elegancko na wykwintną kolację 374 00:16:10,053 --> 00:16:12,931 a następnie zabiera ją do supermarketu, aby kupić darmowe próbki. 375 00:16:13,056 --> 00:16:15,266 -Uśmiecham się, ale to nie jest zabawne. 376 00:16:15,392 --> 00:16:17,394 -Dobra. A to? 377 00:16:17,519 --> 00:16:19,104 Gary na bieżni 378 00:16:19,229 --> 00:16:21,523 A potem dowiadujemy się, że jeździ na rolkach. 379 00:16:21,648 --> 00:16:24,401 -Wczoraj zrobili coś podobnego do El Mago Fedora. 380 00:16:24,526 --> 00:16:26,111 -Dobra. Ach... 381 00:16:26,236 --> 00:16:29,239 Gladys zostaje inspektorem zdrowia 382 00:16:29,364 --> 00:16:32,200 i znajduje karalucha w kuchni restauracji, 383 00:16:32,325 --> 00:16:34,411 A przed zamknięciem sklepu karaluch mówi: 384 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 „Przepraszam, proszę pani. Jestem właścicielem”. 385 00:16:36,204 --> 00:16:37,789 -Tak, tak, tak. 386 00:16:37,914 --> 00:16:40,166 Rysuj, rysuj, rysuj! Potępienie! Teraz! 387 00:16:43,670 --> 00:16:45,255 Narrator: Balon na ogrzane powietrze w Bostonie. 388 00:16:45,380 --> 00:16:48,008 Afryka do świata: głód jest naszym problemem. 389 00:16:48,133 --> 00:16:50,969 -Wow! Ktoś poczuł się lepiej! 390 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Hej, posłuchaj tego. 391 00:16:52,637 --> 00:16:54,597 „Hillary Clinton widziana przy pisuarze”. 392 00:16:54,723 --> 00:16:56,099 Wiedziałem, do cholery! 393 00:16:56,224 --> 00:16:57,809 -Hej, tato, czytałeś dzisiejsze paski Galumph? 394 00:16:57,934 --> 00:17:00,603 -Ach! Najlepsze jak dotąd! Wiesz co? 395 00:17:00,729 --> 00:17:03,273 Za każdym razem, gdy pies nosi okulary przeciwsłoneczne... 396 00:17:03,398 --> 00:17:04,816 Przykułeś moją uwagę! 397 00:17:04,941 --> 00:17:07,027 -Nie pamiętam, żebyś kiedykolwiek się uśmiechał 398 00:17:07,152 --> 00:17:08,987 Nigdy w życiu się tak nie śmiałem! 399 00:17:09,112 --> 00:17:11,197 -No cóż, świat w końcu ma sens, Susan. 400 00:17:11,322 --> 00:17:12,615 OJ dostał to, na co zasłużył. 401 00:17:12,741 --> 00:17:14,909 Red Sox mają passę zwycięstw. 402 00:17:15,035 --> 00:17:18,038 Jedynym problemem jest to, że kabel nie działa. 403 00:17:18,163 --> 00:17:21,041 Cholera! Dzwonię do nich i pytam, co im zajmuje tak długo! 404 00:17:21,166 --> 00:17:24,544 Jan: Czekaj! Nie, właściwie nie musisz, bo... 405 00:17:24,669 --> 00:17:26,296 Przybędą jutro. 406 00:17:26,421 --> 00:17:28,423 -Na koniec! 407 00:17:30,342 --> 00:17:33,011 -John, jeśli naprawimy kabel, dowie się wszystkiego o OJ-u 408 00:17:33,136 --> 00:17:34,679 -A co gdybyśmy stworzyli program informacyjny? 409 00:17:34,804 --> 00:17:36,097 -OH? 410 00:17:36,222 --> 00:17:37,307 - W szkole znajduje się sprzęt wideo. 411 00:17:37,432 --> 00:17:39,267 Brakuje nam jeszcze jednego aktora. 412 00:17:39,392 --> 00:17:42,187 Obawiam się, że jest jeden. 413 00:17:44,647 --> 00:17:45,607 -Wydaje się. 414 00:17:48,151 --> 00:17:49,444 Czego chcą? 415 00:17:49,569 --> 00:17:51,946 -Być może nigdy wcześniej tego nie słyszałeś. 416 00:17:52,072 --> 00:17:53,698 Chcielibyśmy ponownie Cię zatrudnić. 417 00:17:57,619 --> 00:17:58,995 -Bardzo chciałbym pomóc, 418 00:17:59,120 --> 00:18:00,663 Mam jednak pewną zasadę wobec sequeli. 419 00:18:00,789 --> 00:18:02,999 -Oh naprawdę? -Tak, dokładnie. 420 00:18:03,124 --> 00:18:05,168 Nienawidzę oglądać aktorów takich jak Harrison Ford, Pacino, 421 00:18:05,293 --> 00:18:08,088 Utalentowani ludzie marnują je dla pieniędzy. 422 00:18:08,213 --> 00:18:10,340 -To nie jest kontynuacja. -Tak, nie jest. 423 00:18:10,465 --> 00:18:13,385 Jest... prezenterem wiadomości. 424 00:18:13,718 --> 00:18:15,220 -Słucham. 425 00:18:15,345 --> 00:18:17,806 -To prawda. -Tak, zgadza się. To jest ta rola. 426 00:18:19,307 --> 00:18:22,394 -Och, więc postać może mieć dziecko 427 00:18:22,519 --> 00:18:24,062 w szpitalu? 428 00:18:24,604 --> 00:18:26,690 -Ach... Tak, oczywiście. -Przypuszczam. 429 00:18:26,815 --> 00:18:29,025 Dlatego tak ceni swoją pracę. 430 00:18:29,150 --> 00:18:30,860 Jedynym sposobem jest oglądanie wiadomości 431 00:18:30,985 --> 00:18:33,530 w którym obłożnie chore dziecko łączy się ze światem zewnętrznym, 432 00:18:33,655 --> 00:18:36,366 z twarzą ojca jak latarnia morska w ciemności. 433 00:18:36,491 --> 00:18:38,326 -Nie ma potrzeby... 434 00:18:38,451 --> 00:18:40,412 -Wiesz co? Mógłbym zagrać syna w skoku w czasie. 435 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 -Tak, to nie jest film. -I powinniśmy pójść jeszcze dalej. 436 00:18:43,581 --> 00:18:47,252 Mówca porusza temat własnej seksualności. 437 00:18:47,377 --> 00:18:50,046 Dlatego nie może podzielić się z synem niczym autentycznym. 438 00:18:50,171 --> 00:18:51,339 -I może być już za późno. 439 00:18:51,464 --> 00:18:53,425 -Dokładny. Z powodu raka. 440 00:18:53,550 --> 00:18:56,553 Cholera, tak się zdobywa Oscara. 441 00:18:56,678 --> 00:18:59,014 -Bingo. -Hej, hej. Co do cholery robisz? 442 00:18:59,139 --> 00:19:01,057 -Co? -Nie zachęcaj go! 443 00:19:01,182 --> 00:19:05,228 -A seks musi być mylący. To znaczy, to dla niego Rubikon. 444 00:19:05,353 --> 00:19:07,313 Sceny seksu powinny budzić pytania 445 00:19:07,439 --> 00:19:08,440 bez udzielania odpowiedzi. 446 00:19:08,565 --> 00:19:09,858 -To jest... 447 00:19:09,983 --> 00:19:11,401 -Jestem chętny na seks przed kamerą. 448 00:19:11,526 --> 00:19:13,570 -Chcemy, żebyś odegrał także inną rolę. 449 00:19:13,695 --> 00:19:17,365 -Podwójna rola. Bardzo mi się to podoba. O czym on mówi? 450 00:19:17,490 --> 00:19:20,410 -Jest technikiem kablowym, który zajmie się naprawą kabli. 451 00:19:20,535 --> 00:19:22,746 -Mogłabyś coś zasugerować? 452 00:19:22,871 --> 00:19:23,663 -Oczywiście. 453 00:19:23,788 --> 00:19:25,290 -Gotowy? -Tak. 454 00:19:25,415 --> 00:19:27,042 -Jest upośledzony. -NIE. 455 00:19:27,167 --> 00:19:28,209 -Och, tak. -NIE. 456 00:19:28,335 --> 00:19:30,211 -Opóźniony. Bardzo poważne opóźnienie. 457 00:19:30,337 --> 00:19:31,629 -To wcale nie pomaga. 458 00:19:33,256 --> 00:19:34,382 Pamiętaj o włożeniu kasety do magnetowidu. 459 00:19:34,507 --> 00:19:35,800 i pamiętaj o naprawie kabla. 460 00:19:35,925 --> 00:19:37,677 -Jak sobie życzysz, szefie! 461 00:19:37,802 --> 00:19:40,347 Mam hiszpańskiego pirao, który będzie mi tu towarzyszył! 462 00:19:40,472 --> 00:19:43,558 -Dziewiąty! Już o tym rozmawialiśmy! Właź do tego cholernego domu! 463 00:19:47,270 --> 00:19:48,563 I bez utykania! 464 00:19:49,731 --> 00:19:51,107 -Cześć, tato. 465 00:19:51,232 --> 00:19:53,234 Zobacz, kogo spotkaliśmy na schodach. 466 00:19:53,360 --> 00:19:55,070 To ten z kablem. 467 00:19:55,195 --> 00:19:58,239 -Cholera! Najwyższy czas! Czy możesz to naprawić? 468 00:19:58,365 --> 00:19:59,741 -Tak, tato. Oczywiście, że mogę. 469 00:19:59,866 --> 00:20:01,701 -Dziewiąty! Bierz się do pracy! 470 00:20:04,162 --> 00:20:06,164 -Czy są dzisiaj jakieś dobre wieści? 471 00:20:06,289 --> 00:20:09,459 „Kangury są fałszywe”. - Mówiłem ci. 472 00:20:09,584 --> 00:20:11,336 -Co? nie jestem. 473 00:20:11,461 --> 00:20:14,798 Olivia Newton-John przyznała się do tego! Bądź dobrze poinformowany, Blaire! 474 00:20:14,923 --> 00:20:17,342 Potępienie! 475 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 Świat w końcu staje się lepszy, a ja tu utknęłam! 476 00:20:20,470 --> 00:20:21,888 Powinnam iść na spacer. 477 00:20:22,013 --> 00:20:23,556 Jan: Nie, nie! Ted: Będzie ci lepiej tutaj. 478 00:20:23,682 --> 00:20:25,600 -Dobra. Skończyłem. 479 00:20:25,725 --> 00:20:27,310 -Wow! To było bardzo szybkie! 480 00:20:27,435 --> 00:20:30,522 -Myślę...włączę telewizor. 481 00:20:32,607 --> 00:20:33,733 Narrator: Wiadomości 6. 482 00:20:33,858 --> 00:20:35,360 - Dobranoc. 483 00:20:35,485 --> 00:20:38,363 Nazywam się Chad Farnsworth i to jest jego świat. 484 00:20:38,488 --> 00:20:40,865 -Kim on do cholery jest? Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 485 00:20:40,990 --> 00:20:42,534 -Ciekawe światło. 486 00:20:42,659 --> 00:20:43,993 - I wiadomość dnia. 487 00:20:44,119 --> 00:20:46,246 OJ Simpson pozostaje w więzieniu 488 00:20:46,371 --> 00:20:47,789 i, jak się mówi, 489 00:20:47,914 --> 00:20:49,874 Codziennie płacze przed zaśnięciem. 490 00:20:50,000 --> 00:20:50,875 -Oczywiście! 491 00:20:51,001 --> 00:20:52,335 - Kiedy zapytano 492 00:20:52,460 --> 00:20:54,379 Jeśli ponowne otwarcie Alcatraz będzie nieco ekstremalne, 493 00:20:54,504 --> 00:20:57,215 Gubernator Kalifornii powiedział: „Nie można powstrzymywać tego potwora”. 494 00:20:57,340 --> 00:20:59,050 -Amen! 495 00:20:59,175 --> 00:21:01,428 -A teraz porozmawiajmy z naszym meteorologiem, 496 00:21:01,553 --> 00:21:03,263 Halleya Snowdena. 497 00:21:03,388 --> 00:21:05,682 Haley, jaka jest prognoza pogody na weekend? 498 00:21:05,807 --> 00:21:08,268 Niezbyt dobrze, Chad. 499 00:21:08,393 --> 00:21:09,853 Chyba, że ​​jesteś kaczką. 500 00:21:09,978 --> 00:21:13,273 To było piękne, Haley! 501 00:21:13,398 --> 00:21:15,650 Poszliśmy do łóżka. 502 00:21:15,775 --> 00:21:18,820 Nie mogę przestać tego słuchać. Nawet w pracy. 503 00:21:20,530 --> 00:21:21,781 Och, tak. 504 00:21:21,906 --> 00:21:23,825 Mój Boże! 505 00:21:23,950 --> 00:21:26,453 Nie czułem się tak od śmierci mojej żony! 506 00:21:26,578 --> 00:21:27,662 ¡Mhm! Oh! 507 00:21:27,787 --> 00:21:29,622 -OK, wystarczy. 508 00:21:32,917 --> 00:21:34,377 -Mamy kłopoty! 509 00:21:34,502 --> 00:21:36,546 Jutro tata będzie oczekiwał kolejnego doniesienia prasowego. 510 00:21:36,671 --> 00:21:38,631 -To jest teraz nasze życie, Johnny. 511 00:21:38,757 --> 00:21:40,717 Kieruje gazetą i programem informacyjnym. 512 00:21:40,842 --> 00:21:43,595 Jesteśmy dwuosobowym imperium medialnym. 513 00:21:43,720 --> 00:21:45,847 Przy okazji, zwolniłem Blaire. Pozwał nas. 514 00:21:45,972 --> 00:21:47,557 -Widzieli Matty'ego? 515 00:21:47,682 --> 00:21:50,393 Nie ma go w pokoju i nie mogę go znaleźć! 516 00:21:50,518 --> 00:21:51,644 -NIE. 517 00:21:54,981 --> 00:21:56,900 -Nie można go znaleźć w garażu ani w piwnicy. 518 00:21:57,025 --> 00:22:00,153 -Nie jest pod jego opieką. Ale samochód nadal tu jest. 519 00:22:00,278 --> 00:22:02,238 -Powinien był iść na spacer! 520 00:22:02,364 --> 00:22:03,907 -Cholera! To jest tam! 521 00:22:04,032 --> 00:22:06,701 Dowie się prawdy i dostanie kolejnego zawału serca! 522 00:22:09,746 --> 00:22:12,415 -Hej, co powiesz na sztuczne kangury? 523 00:22:12,540 --> 00:22:13,541 -To? 524 00:22:24,803 --> 00:22:27,889 Narrator: Balon bostoński: Simpson cieszy się wolnością. 525 00:22:28,014 --> 00:22:30,183 -Przepraszam, panie. -Tak? 526 00:22:30,308 --> 00:22:33,019 - Tworzymy reportaż dla wiadomości Canale 6. 527 00:22:33,144 --> 00:22:34,646 Czy możesz podzielić się z nami swoją opinią? 528 00:22:34,771 --> 00:22:36,314 -Zawsze. 529 00:22:36,439 --> 00:22:38,775 -Jaka jest Twoja opinia na temat wyroku w sprawie OJ Simpsona? 530 00:22:38,900 --> 00:22:41,695 -Uwielbiam to! Napawa mnie to dumą narodową! 531 00:22:41,820 --> 00:22:43,780 -Naprawdę? -Absolutnie. 532 00:22:43,905 --> 00:22:46,658 Zrobiłbym to samo, gdybym był członkiem tej ławy przysięgłych. 533 00:22:46,783 --> 00:22:49,828 Twierdzą, że wyrok miał podłoże rasistowskie. 534 00:22:49,953 --> 00:22:51,663 -Nonsens! 535 00:22:51,788 --> 00:22:54,582 Jeśli chodzi o mnie, OJ dostał to, na co zasłużył. 536 00:22:54,708 --> 00:22:56,501 -W porządku. Dziękuję za poświęcony czas. 537 00:22:56,626 --> 00:23:00,714 -Hej, wiedziałeś, że meteorolog zjada prezentera? 538 00:23:02,757 --> 00:23:04,592 Narrator: Bar Trammela. 539 00:23:07,846 --> 00:23:09,347 -¡Hola, Matty! 540 00:23:09,472 --> 00:23:11,016 Nie widziałem cię kilka dni! Co robiłeś? 541 00:23:11,141 --> 00:23:12,684 -Miałem atak serca. 542 00:23:12,809 --> 00:23:15,020 Tak, włożyli mi stent do tętnicy. 543 00:23:15,145 --> 00:23:17,063 -Oh naprawdę? Ja też mam taki. 544 00:23:17,188 --> 00:23:20,108 -Mam już dość stentów. Dali ci ostatnie namaszczenie? 545 00:23:20,233 --> 00:23:22,819 -NIE. -Ach, więc nie zanudzaj mnie. 546 00:23:22,944 --> 00:23:25,989 -Hej, co myślisz o werdykcie OJ, co? 547 00:23:26,114 --> 00:23:28,700 -Och, nie przypominaj mi. Nadal jestem z tego powodu zły. 548 00:23:28,825 --> 00:23:30,952 -Dlaczego? Dopóki im się to nie uda. 549 00:23:31,077 --> 00:23:33,621 -Żartujesz? Wszystko było sfałszowane! 550 00:23:33,747 --> 00:23:35,874 -No, może trochę, ale... 551 00:23:35,999 --> 00:23:38,126 Czasem sprawiedliwość potrzebuje impulsu. 552 00:23:38,251 --> 00:23:39,919 żeby wszystko poszło dobrze. 553 00:23:40,045 --> 00:23:42,589 -Sprawiedliwość? Nie masz pojęcia o czym mówisz! 554 00:23:42,714 --> 00:23:44,215 -Co masz na myśli mówiąc „nie”? 555 00:23:44,341 --> 00:23:45,925 -Hej, hej! Mam tu innych klientów! 556 00:23:46,051 --> 00:23:47,719 -Tak, masz rację. 557 00:23:47,844 --> 00:23:49,179 Nie powinniśmy się kłócić. 558 00:23:49,304 --> 00:23:52,182 Już brzmimy jak Gary i Gladys Galumph. 559 00:23:52,307 --> 00:23:53,600 -Kto jest? 560 00:23:53,725 --> 00:23:55,185 -Wzięte z komiksu. 561 00:23:55,310 --> 00:23:58,480 – Nie znam jej. „Jestem w gazecie!” 562 00:23:58,605 --> 00:24:00,482 - Stent już wszedł do mózgu. 563 00:24:00,607 --> 00:24:03,109 -Te... Przeklęte Galumfy! Mój Boże! 564 00:24:03,234 --> 00:24:05,612 Wiesz to! „Och, Gladys! Bolą mnie plecy!” 565 00:24:05,737 --> 00:24:07,072 Los Galumph! 566 00:24:07,197 --> 00:24:08,698 -Nie mam zielonego pojęcia o czym mówisz! 567 00:24:08,823 --> 00:24:10,700 - Kręcą o nich film z Rosie O'Donnell! 568 00:24:10,825 --> 00:24:12,577 -Matty! Dzięki Bogu, że tu jesteś! 569 00:24:12,702 --> 00:24:14,579 -Tato, szukaliśmy cię. 570 00:24:14,704 --> 00:24:16,873 -Kochanie, musisz wracać. Musisz odpocząć. 571 00:24:16,998 --> 00:24:18,541 -Nie chcę tego. Właśnie to otrzymałem. 572 00:24:18,667 --> 00:24:20,960 „Musisz go zabrać, Susan. On po prostu opowiada bzdury”. 573 00:24:21,086 --> 00:24:22,754 -Co, ja...? -Pospiesz się. 574 00:24:22,879 --> 00:24:24,839 -To on się myli. On nie zna Galumphów! 575 00:24:24,964 --> 00:24:26,716 „Nie ma żadnych Galumfów, idioto!” 576 00:24:26,841 --> 00:24:28,927 -Nigdy się nie dowiesz! Nie umiesz czytać, idioto! 577 00:24:29,052 --> 00:24:31,721 -Czytam Garfielda jako porządnego człowieka, idioto! 578 00:24:31,846 --> 00:24:33,223 -Do diabła z Garfieldem i tobą też! 579 00:24:33,348 --> 00:24:35,225 -Powinni byli dokonać aborcji, idioto! 580 00:24:35,350 --> 00:24:37,686 -Zabieraj śmieci gdzie indziej, cholerny pijaku! 581 00:24:37,811 --> 00:24:39,354 -Zabierzcie go stąd! 582 00:24:39,896 --> 00:24:42,524 Cieszę się, że czujesz się lepiej. 583 00:24:49,364 --> 00:24:50,365 -Zasnął. 584 00:24:50,490 --> 00:24:52,283 -Byliśmy bardzo blisko. 585 00:24:52,409 --> 00:24:55,787 -Chłopaki, to jest szaleństwo. Musimy powiedzieć jej prawdę. 586 00:24:55,912 --> 00:24:57,288 -To może pójść źle. 587 00:24:57,414 --> 00:24:59,207 Poza tym już zacząłem pracę nad Galumphem na jutro. 588 00:24:59,332 --> 00:25:02,127 Gary przebiera się za siebie na Halloween z powodu inflacji. 589 00:25:02,252 --> 00:25:03,628 -TAK! 590 00:25:03,753 --> 00:25:05,964 -Może powinniśmy poczekać trochę dłużej. 591 00:25:06,089 --> 00:25:07,757 Do czasu całkowitego wyzdrowienia. 592 00:25:07,882 --> 00:25:09,843 -NIE! To szaleństwo! 593 00:25:09,968 --> 00:25:11,678 Przeszedł całą drogę do Trammela! 594 00:25:11,803 --> 00:25:14,305 Trenuje więcej niż przez ostatnie lata! To fantastyczne! 595 00:25:14,431 --> 00:25:16,641 Prawie wdał się w bójkę o tego cholernego Garfielda 596 00:25:16,766 --> 00:25:18,101 i przeżył. 597 00:25:18,226 --> 00:25:20,186 -Ale jest bardzo zadowolony ze swojego nowego życia. 598 00:25:20,311 --> 00:25:22,022 Proszę, Blaire. 599 00:25:22,147 --> 00:25:25,233 Musimy go po prostu okłamywać na zawsze i będziemy szczęśliwi. 600 00:25:33,324 --> 00:25:34,242 Matty: Witam? 601 00:25:36,745 --> 00:25:39,122 Czy powinienem kogoś tu spotkać? 602 00:25:39,247 --> 00:25:40,957 CZEŚĆ? 603 00:25:41,082 --> 00:25:44,627 -Mam pewne informacje, które mogą cię zainteresować. 604 00:25:44,753 --> 00:25:46,254 -Blair? 605 00:25:46,379 --> 00:25:48,840 -Tak. -Co my tu do cholery robimy? 606 00:25:48,965 --> 00:25:50,258 -Czy wiedzą, że wyszedłeś? 607 00:25:50,383 --> 00:25:52,052 -Nie, wyszedłem przez okno łazienki, 608 00:25:52,177 --> 00:25:53,219 jak głosiła notatka. 609 00:25:53,345 --> 00:25:54,679 Co się do cholery dzieje? 610 00:25:54,804 --> 00:25:57,057 -Reszta rodziny nie chce, żebyś to widział. 611 00:25:57,182 --> 00:25:59,559 Ale nie mogę żyć z tym kłamstwem. 612 00:26:01,144 --> 00:26:02,854 Narrator: The Boston Globe: OJ jest niewinny. 613 00:26:02,979 --> 00:26:05,940 Co to jest? - Dziennik żartów? 614 00:26:06,066 --> 00:26:09,944 -Nie, Matty. To jest prawdziwy dziennik. 615 00:26:10,070 --> 00:26:11,529 OJ jest wolnym człowiekiem. 616 00:26:13,239 --> 00:26:15,241 -Co? -Przeczytaj resztę. 617 00:26:18,495 --> 00:26:21,915 -Tutaj jest napisane, że Cleveland pokonało Boston w play-offach! 618 00:26:22,040 --> 00:26:24,334 - Jasne, że przegrali. To Red Soxy. 619 00:26:24,459 --> 00:26:26,586 -Żartuję, cholera. -Spójrz na komiksy. 620 00:26:30,173 --> 00:26:31,758 -Los Galumph? 621 00:26:31,883 --> 00:26:33,134 A co z tymi cholernymi Galumfami? 622 00:26:33,259 --> 00:26:36,221 -Nie ma żadnych Galumfów, Matty. 623 00:26:36,346 --> 00:26:37,889 -Ale... 624 00:26:38,014 --> 00:26:40,475 Ale Hillary Clinton... Jej penis był prawdziwy, prawda? 625 00:26:40,600 --> 00:26:44,437 Nie. - Ona ma pochwę. 626 00:26:44,562 --> 00:26:47,732 Ach... Co...? 627 00:26:47,857 --> 00:26:48,692 To...? 628 00:26:51,861 --> 00:26:52,779 Boże! 629 00:27:01,371 --> 00:27:03,039 -Hej, spójrz! To dziennikarz! 630 00:27:03,164 --> 00:27:06,084 Hej! Dziękuję, że stałeś w obronie OJ! 631 00:27:06,209 --> 00:27:07,585 -To? 632 00:27:07,711 --> 00:27:10,213 -Jesteś najczarniejszym białym człowiekiem w Bostonie! 633 00:27:10,338 --> 00:27:13,967 OH? 634 00:27:22,350 --> 00:27:24,894 -Boże. Ja... zadzwonię po karetkę. 635 00:27:25,020 --> 00:27:27,230 NIE. 636 00:27:27,355 --> 00:27:29,733 Pozwól mi umrzeć. 637 00:27:29,858 --> 00:27:32,152 Narrator: Szpital ogólny w Massachusetts. 638 00:27:37,574 --> 00:27:39,284 -Och, Matty! 639 00:27:39,409 --> 00:27:42,203 Dzięki Bogu, nic ci nie jest! Byłem przerażony! 640 00:27:42,328 --> 00:27:43,747 -Mam się dobrze. 641 00:27:43,872 --> 00:27:45,707 Właściwie przyzwyczaiłem się już do tych ataków serca. 642 00:27:45,832 --> 00:27:47,208 Następny będzie spacer po parku. 643 00:27:47,334 --> 00:27:49,919 -Nie możesz mieć więcej zawałów serca. 644 00:27:50,045 --> 00:27:53,923 Będziemy mieć długie życie razem. 645 00:27:54,049 --> 00:27:55,300 Kocham cię, Matty Bennecie. 646 00:27:55,425 --> 00:27:57,218 -I ja cię kocham, Susan. 647 00:27:57,344 --> 00:27:58,762 -Przykro mi, wujku Matty. 648 00:27:58,887 --> 00:28:02,098 Myślałam, że powiedzenie ci prawdy to właściwa decyzja. 649 00:28:02,223 --> 00:28:05,894 Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś... taki przylepny. 650 00:28:06,019 --> 00:28:07,812 W każdym razie. Tak, ja... przepraszam. 651 00:28:07,937 --> 00:28:09,189 -NIE. To moja wina. 652 00:28:09,314 --> 00:28:11,983 Wszystko zaczęło się od tego, że jestem leniwcem. 653 00:28:12,108 --> 00:28:15,236 A potem zrujnowałem wszystko jeszcze bardziej, zdradzając cię. 654 00:28:15,362 --> 00:28:17,280 Nie winię cię, jeśli jesteś zdenerwowany. 655 00:28:17,405 --> 00:28:21,284 -Żartujesz? Nie jestem zły. Jestem pod wrażeniem. 656 00:28:21,409 --> 00:28:22,160 -To? 657 00:28:22,285 --> 00:28:23,995 -Tak! 658 00:28:24,120 --> 00:28:26,831 Prowadziłeś kompletny dziennik codziennie przez tydzień! 659 00:28:26,956 --> 00:28:28,583 Wielkie nieba! 660 00:28:28,708 --> 00:28:30,543 To najlepsza rzecz, jaką przeczytałem o sporcie od lat! 661 00:28:30,669 --> 00:28:32,253 I nowiny! 662 00:28:32,379 --> 00:28:35,048 Johnny, stworzyłeś cały świat. 663 00:28:35,173 --> 00:28:36,591 Miejsce, w którym chciałbym mieszkać! 664 00:28:36,716 --> 00:28:38,885 Gdzie Red Sox nie są do bani. 665 00:28:39,010 --> 00:28:41,012 Gdzie zmarła Madonna. 666 00:28:41,137 --> 00:28:43,848 I gdzie biały człowiek mógłby mieć szansę 667 00:28:43,973 --> 00:28:44,891 w tym kraju. 668 00:28:45,016 --> 00:28:46,226 -Dałbym sobie trochę morfiny. 669 00:28:46,351 --> 00:28:48,228 -Niektórzy. Dołączam. 670 00:28:48,353 --> 00:28:51,106 -Tak, to było kłamstwo. 671 00:28:51,231 --> 00:28:53,900 Ale dało mi to coś, w co mogłam uwierzyć. 672 00:28:54,025 --> 00:28:55,985 A jeśli dasz sobie z tym wszystkim radę... 673 00:28:56,111 --> 00:28:58,988 Wiem, że możesz zrobić wszystko, co sobie postanowisz. 674 00:28:59,114 --> 00:29:00,824 -No cóż, zrobiliśmy to razem. 675 00:29:00,949 --> 00:29:02,283 -Nie uważasz, że jestem wariatem? 676 00:29:02,409 --> 00:29:05,203 -Masz potencjał, Johnny. 677 00:29:05,328 --> 00:29:06,496 Jestem dumny. 678 00:29:07,997 --> 00:29:09,374 -Dziękuję, tato. 679 00:29:20,343 --> 00:29:21,928 Och, stary! 680 00:29:22,053 --> 00:29:24,305 Zaczynam zdawać sobie sprawę, że liceum się skończyło. 681 00:29:24,431 --> 00:29:26,182 -Tak, nie można temu zaprzeczyć. 682 00:29:26,307 --> 00:29:28,143 Ty i ja jesteśmy teraz dorosłymi członkami 683 00:29:28,268 --> 00:29:29,894 i tych, którzy są odpowiedzialni za społeczeństwo. 684 00:29:30,020 --> 00:29:31,312 Podaj mi bongo. 685 00:29:31,438 --> 00:29:33,481 -Wkrótce będziemy musieli zamieszkać sami. 686 00:29:33,606 --> 00:29:37,068 Czy myślisz, że mama będzie nadal przychodziła prać nasze ubrania i sprzątać? 687 00:29:37,193 --> 00:29:38,903 -To się nigdy nie stanie. 688 00:29:39,029 --> 00:29:40,613 -Masz rację, Johnny. 689 00:29:40,739 --> 00:29:42,907 Jesteśmy już dorośli. Weźmiemy ubrania Susan. 690 00:29:43,033 --> 00:29:45,994 - Mówię, że zostaniemy magnatami przemysłowymi. 691 00:29:46,119 --> 00:29:47,996 Z siedzibą w World Trade Center. 692 00:29:48,121 --> 00:29:49,998 -Dwa biura! Po jednym w każdej wieży! 693 00:29:50,123 --> 00:29:51,416 -I jeszcze jeden w Pentagonie 694 00:29:51,541 --> 00:29:53,376 na te duże kontrakty rządowe. 695 00:29:53,501 --> 00:29:55,420 -I domek letniskowy na wakacje. 696 00:29:55,545 --> 00:29:57,589 Mówią, że w Pensylwanii jest żyzna ziemia. 697 00:29:57,714 --> 00:29:59,007 Nic nas nie zatrzyma! 698 00:29:59,132 --> 00:30:00,383 -Myślę, że tak byłoby lepiej 699 00:30:00,508 --> 00:30:02,510 Obniż trochę swoje oczekiwania. 700 00:30:02,635 --> 00:30:05,013 -Och, absolutnie nie. Słyszałeś mojego ojca. 701 00:30:05,138 --> 00:30:06,890 Mogę zrobić wszystko, co sobie postanowię. 702 00:30:07,015 --> 00:30:08,933 Mogę pójść na studia i coś wymyślić. 703 00:30:09,059 --> 00:30:10,310 Niebo jest granicą! 704 00:30:10,435 --> 00:30:12,937 -Dobra. Co zamierzasz zrobić? 705 00:30:23,365 --> 00:30:25,200 -Jesteś pewien, że tego właśnie chcesz? 706 00:30:25,325 --> 00:30:27,494 -Nigdy w życiu nie byłem tego tak pewien. 707 00:30:27,619 --> 00:30:29,287 Narrator: Boston Fitness. 708 00:30:29,412 --> 00:30:31,164 -Będę muskularny. 709 00:30:31,289 --> 00:30:33,458 -Masz na myśli zdrowy poziom? 710 00:30:33,583 --> 00:30:36,169 -NIE. Jak bestia. 711 00:30:36,294 --> 00:30:39,214 Jestem tak umięśniony, że ludzie, którzy mnie kochają, się tym przejmują. 712 00:30:39,339 --> 00:30:41,049 -Wspieram Cię w tej przygodzie. 713 00:30:41,174 --> 00:30:43,051 -Chodźmy. 714 00:30:44,761 --> 00:30:48,306 Narrator: I John rzeczywiście osiągnął świetną formę. 715 00:30:48,431 --> 00:30:49,724 Było siedem lat 716 00:30:49,849 --> 00:30:51,935 w którym ani razu nie założył koszuli. 717 00:30:52,060 --> 00:30:55,313 W końcu ożenił się z cudowną dziewczyną. 718 00:30:55,438 --> 00:30:58,942 Ale potem się rozwiedli i poznał inną niesamowitą dziewczynę. 719 00:30:59,067 --> 00:31:01,152 Wiesz co? Są dwa filmy na ten temat. 720 00:31:01,277 --> 00:31:02,862 Po prostu na nie spójrz. 721 00:31:02,987 --> 00:31:05,365 Cóż, pierwszy. Ten ostatni też ma swoje momenty. 722 00:31:05,490 --> 00:31:07,075 Wszystko w pierwszej połowie. 723 00:31:07,200 --> 00:31:09,077 Ale też nie mogę obejrzeć całego filmu. 724 00:31:09,202 --> 00:31:11,996 W każdym razie. Oto napisy końcowe. 725 00:32:13,516 --> 00:32:14,309 Napisy: César Milano